Garry Cosgrove from the music box
created a great video about how to level match reference tracks in
Reaper. He uses the 'render to file' functionality to get the
desired adjustment as fast as possible.
This procedure can be used for any kind of application where loudness adjustment is desired.
In the corresponding blog entry Garry provides additional insights on level matching reference tracks. Highly recommended!